CHAOYA

Photo Credit

আমি চাই না হতে এই জগতের স্বরাজ-দণ্ড-ধর ।
আমি চাই না হতে মুক্তি-পথের নবীন ন্যাসী-বর ॥১॥

ami chai na hate ei jagatera svaraja-danda-dhara
ami chai na hate mukti-pathera navina nyasi-vara [1]

I do not desire to be an autonomous king of this world. I do not desire to be an exalted young renunciant on the path to liberation.

আমি নাই বা গেলাম্ পুরী, গযা, কাশী, বদরীনারা’ণ নাই বা এলাম্ ঘুরি’ ।
যদি কোন জন্মে পাইরে হোতে বৈষ্ণব-কিঙ্কর ।
আমার সকল আশাই মিট্বে রে ভাই পাই যদি ঐ বর ॥২॥

ami nai va gelam puri, gaya, kasi, badarinara’na nai va elam ghuri’
yadi kona janme paire hote vaisnava-kinkara
amara sakala asai mitbe re bhai pai yadi ai vara [2]

I may not have gone to Puri, Gaya, Kashi, or Badarinath, and I may not turned and come back. If in some lifetime I am able to be the servant of a Vaisnava, then all my desires will be fulfilled, brother, if I receive such a benediction.

আমি চাই না পেতে মুক্তি হাতে—ভুক্তিরে কে মাগে ?
যদি গৌরহরির চরণ-সেবক-চরণ পাইরে লাগে ॥৩॥

ami chai na pete mukti hate—bhuktire ke mage?
yadi gauraharira charana-sevaka-charana paire lage [3]

I do not want to attain liberation in hand, and who prays for enjoyment if they can attain the feet of a servitor of the feet of Gaurahari?

যদি ব্রহ্মা এসে ছলে ইন্দ্র তাহার রাজধানী দেয তাও ফিরাই হেলে ।
আর কি দেবে লক্ষ্মী-নারা’ণ? — তাও হৃদে নাই জাগে ॥৪॥

yadi brahma ese chhale indra tahara rajadhani deya tao phirai hele,
ara ki debe laksmi-nara’na? — tao hrde nai jage [4]

If Brahma comes to me with a ploy or Indra offers me his capital, I will indifferently turn them away as well. And what will Laksmi-Narayan give me? No desire for that arises in my heart either.

আমি চাই রে শুধু শচী-সুতের সেবক-চরণ-রাগে ॥৫॥

ami chai re sudhu sachi-sutera sevaka-charana-rage [5]

I desire only loving attachment to the feet of a servant of Mother Sachi’s son.